阿拉伯语 辞巧学
辞巧学探讨生动、形象地表达思想的方法，主张风格（الاسلوب）与内容（المعني）相一致，力求说话行文具有感染力قوة التاثير)）。它是在达意的基础上，适当调镌，应合情感，烘托题旨，属积极修辞的范畴。 一、比喻（التشبيه）一物（人）与他物（人）有相似之点，通过适当的词用他物（人）来形容此物（人），这就是比喻。
一、 一、 比喻的组成部分
比喻由比喻本体（المشبه）、 喻体(المشبه به)、喻词 (اداة التشبيه)、相似点(وجه الشبه)四部分组成。本体和喻体称为比喻的两项(طرفا التشبيه)。喻体在相似点方面一般比本体更具特色,更为明显。请看例句:
العزيمة الصادقة كالسيف القاطع--208
真正的意志,犹如锋利的宝剑。
كان المصابيح في تلالئه انجوم السماء—209
闪烁的灯光,就象天上的繁星。
الحديث الممتع يشبه نغم الاوتار—210
引人入胜的谈话,宛如动听的曲调。
هذا الدواء مثل الحنطل في المرارة –211
这药如同黄连一样苦。
喻词可由名词(مماثلمثلشبه等)、动词(يحاكي يضارعيماثليشبه等)或虚词(كاَنِِِِ ك等)充任
页:
[1]